미니애폴리스 여성은 토플리스로 자전거를 탈 수 있습니다.

둘 다 토플리스였다.

이 날이 누구에게나 기억에 남는 유일한 이유는 미니애폴리스 공원 순찰대가 이에 대한 보고서를 작성했기 때문입니다. 제복을 입은 한 쌍의 장교가 걸어서 해변을 청소하던 중 하워드와 캐리건을 만났습니다.

“나는 여성의 가슴이 노출된 것을 볼 수 있었고 우리가 그들에게 걸어가는 동안 옆에서 하워드의 젖꼭지를 볼 수 있었다”고 보고서는 읽습니다. “나는 하워드 아래에 있는 옷이나 하워드의 상반부에 붙은 옷을 보지 못했습니다.”

장교들은 지나가다가 뒤를 돌아 그녀에게 말을 건넸다.

“하워드가 몸을 기울였을 때 나는 하워드의 가슴, 유륜, 유두를 분명히 볼 수 있었습니다.”라고 보고서는 도움이 된다고 말합니다.

그들은 그녀에게 은폐하라고 조언하고 그녀에게 인용문을 발행했습니다. 미니애폴리스 공원 조례에 따르면 “10세 이상의 사람”은 공공 공원에서 “성기, 음부, 엉덩이 또는 유륜 상단 아래 여성의 가슴”을 노출해서는 안 됩니다. Carrigan은 경찰관들에게 하워드가 여성이라고 확신할 수 있는 이유를 물었고 “인용 설명과 무관한” 질문에는 대답을 거부했습니다.

문제가 있으면 법원에 제출해야 합니다.

Howard는 바로 그 일을 할 준비가 되어 있었고 변호사 Jill Brisbois는 기꺼이 도와줄 준비가 되어 있었습니다. Brisbois는 “어떤 사람들은 상의를 입지 않고 걸어 다니지만 다른 사람들은 그렇지 않다는 것은 옳지 않거나 합리적이지 않습니다.”라고 말합니다.

주 차원에서도 유방이 있는 사람들은 “음란” 또는 “음탕”하지 않는 한 토플리스를 허용합니다. (그것이 무엇을 의미하든지 간에.) 그러나 규칙은 해석의 여지를 남기기에 충분히 흔들립니다. 2017년 Rose Picklo는 미네소타 유나이티드 경기에서 셔츠를 벗은 혐의로 감옥에 수감되었습니다. 또한 그렇게 한 소수의 남성들은 은폐하라는 요청조차 받지 않았습니다. 이전 요금 결국 떨어졌다.

지난 여름, 미셸 베넷Duluth 사진작가는 Park Point Beach에서 토플리스로 일광욕을 하기 위해 경찰을 불렀습니다. 그녀는 언급되지 않았지만 그녀의 하루를 효과적으로 망쳤습니다.

하워드는 법정에서 그녀의 날을 얻지 못했다는 것이 밝혀졌습니다. 그녀가 변호사를 선임한 후 사건은 꽤 빨리 무산되었습니다. 그러나 하워드에 관한 한 이 대화는 끝난 것이 아닙니다.

“다음 여름, 나는 토플리스 주위에 자전거를 타기 시작했습니다.”라고 그녀는 말합니다.

시 검사에게 전화를 걸어 자신이 그렇게 할 권리가 있는지 세 번 확인한 후, 그녀는 자리에서 일어나 셔츠를 벗고 친구와 함께 차를 타러 갔습니다. 다음 번에 그녀는 혼자 갔다. 그런 다음 그녀는 토플리스로 출퇴근을 하기 시작했습니다.

대부분의 경우 문제가 없었습니다. 그녀는 가끔 지나가는 행인들로부터 격려를 받기도 했습니다. 때때로 사람들은 소리를 지르거나, 캣콜을 하거나, 사진을 찍거나, 그녀에게 왜 토플리스인지 묻지 않을 것입니다. 그녀는 보통 그들에게 정직하고 직설적인 대답을 했습니다.

“밖이 더우니까.” 그녀가 말했다.

여름날 셔츠 없이 자전거를 타는 것은 기분이 좋습니다. 그리고 남자들이 하는 것이 허용된다면, 그녀는 왜 할 수 없습니까?

그녀의 다음 단계는 첫 번째 토플리스 자전거 타기를 조직하는 것이었습니다. Carrigan을 포함하여 약 10명의 라이더가 가글을 했습니다. 그들은 Midtown Greenway에 모여 셔츠를 벗고 상쾌한 라이딩을 즐겼습니다. 그리고 그들은 아이스크림을 먹기 위해 만났다.

Carrigan은 승무원이 지나갈 때 적어도 한 명의 운전자가 창밖으로 “boobies”라고 외치는 소리를 들었다고 생각하지만, 그 외에는 또 다른 멋진 여름날이었습니다.

“아름답고 강력하게 느껴졌고 궁극적으로 완전히 정상적이었습니다.”라고 그들은 말합니다.

미니애폴리스 공원 위원회(Minneapolis Park Board)는 현재 해변에서 하워드를 곤경에 빠뜨렸던 것을 포함하여 그 조례를 검토하는 과정에 있습니다. 이사회가 COVID-19 또는 경찰의 만행과 관련이 없는 모든 것을 처리할 수 있는 대역폭을 확보한 후, Howard는 그것이 임의적이고 성 차별적인 유물이라고 결정하고 폐기할 것이라고 희망합니다. 그녀는 이미 위원에게 그것에 대해 이야기했습니다.

그 동안 그녀는 언제 또 다른 단체 놀이기구를 탈지 결정하고 있습니다. 현재 진행 중인 작업은 없지만 여성, 트랜스젠더, 논바이너리, 팜므 또는 말 그대로 더운 날 처음으로 셔츠를 벗는 것을 경험하고 싶은 사람이라면 빨리 보내주세요. 이메일: hmlhoward@gmail.com.

원문: http://gotopless.org/news.php?item.187.1